NOTRE INTERVIEW AVEC TATTOOS A ÉTÉ NOMINÉE LE MATIN APRÈS LEUR PREMIER CONCERT À DUBAÏ. L'HÔTEL RADISSON SAS DE DUBAÏ MEDIA CITY REPOSE SUR L'ARCTIQUE FROID DES CLIMATISEURS INCLUS ET ACCUEILLE LE PERSONNEL DE SMILE ET DIRECTRICE DU GROUPE TATU OLGA MATVEEVA. NOUS, COMPRENANT LES IMPRESSIONS DU CONCERT DE L'ANNÉE, ÉTAIT "VIVID AND FUN". PREMIÈRE À NOUS, UNE LENA KATINA ENDORMÉE ET SEMBLÉE MULTIPLE nous est parvenue. SUR NOTRE "BON MATIN!" RÉPONSE SUIVANTE: "CELA NE SERA PAS BON LE MATIN!". UN PEU PLUS TARD DANS LE SALON YULIA VOLKOVA APPARAIT, RÉPONDANT AU SOUHAIT DE BON MATIN EXACTEMENT. SUR CETTE NOTE OPTIMISTE, EXPLIQUANT IMMÉDIATEMENT POUR VOUS-MÊME, COMMENT LOURD STARS RÉPOND AUX QUESTIONS DE JOURNALISTES DE LOISIR LE MATIN, NOUS AVONS COMMENCÉ UNE ENTREVUE.
Julia, Lena, ceci est votre première visite à Dubaï. Quand vous avez reçu une invitation à parler ici, quelle a été votre première réaction?
Yu.V.: Vous savez, nous avons accepté cette proposition facilement et simplement. Pour être honnête, nous étions très heureux car
beaucoup de nos amis sont allés se reposer ici et tout le monde est revenu très satisfait, ravi du pays. Tout le monde nous a dit que Dubaï est quelque chose de super beau, impossible tout simplement. Que des gens extraordinaires vivent ici, une atmosphère inhabituelle règne. Nous n'y sommes jamais allés, pas même en vacances. Par conséquent, nous voulons également examiner la ville, dont nous avons beaucoup entendu parler, car nous avons deux jours de plus pour cela.
L.K.: Je veux vraiment voir les coins historiques et traditionnels de la ville. Pourtant, la saveur orientale est présente ici.
Ensuite, nous devrons vous appeler avant de partir et demander: "Eh bien, comment ça vous a plu à Dubaï?"
LK: Appelez, mais je pense que nous pouvons répondre maintenant que tout va bien. Vous pouvez être sûr
Le groupe TATU, malgré l’âge relativement jeune des participants, est bien connu à l’étranger. En 2001, vous avez rapidement brisé tous les palmarès européens et remporté de nombreux prix internationaux pour les meilleures chansons et vidéos. Dubaï, malgré tout son cosmopolitanisme, reste une ville musulmane. Avez-vous convenu de règles de conduite avec les organisateurs du concert, en tenant compte de votre image de deux filles amoureuses l'une de l'autre?
Yu.V.: Oui, ils ont en quelque sorte peur des manifestations extérieures de l'amour. Tu ne peux pas faire un câlin, embrasser.
LK: Nous avons été surpris quand il nous a été interdit de nous enlacer lors d'un concert. Ils ont dit, d'accord, tu peux tenir la poignée. Ils nous ont intimidés, ils nous ont fait signer des papiers.
Yu.V.: Ce n'est même pas que les organisateurs du concert nous ont intimidés. C’est tout simplement pas clair pourquoi pas. Qui se soucie de savoir s'ils sont musulmans ou chrétiens. Il y a un concept d'amour, il y a un concept d'une sorte de relation amicale entre des gens qui ont des manifestations extérieures - câlins, bisous. Pourquoi pas
LK: Etrange, vraiment. Après tout, ici, comme dans d’autres pays, les gens créent des familles, donnent naissance à des enfants. Mari et femme, bien sûr, s’embrassent.
Yu.V.: Et ils ne viennent pas au concert en burqa. Ils viennent avec les visages ouverts, beaucoup de filles portaient des jupes courtes, des chemises moulantes. Comment alors le considérer? Il s'avère que ceci est normal.
Avec les exigences des organisateurs à vous c'est plus ou moins clair. Et quel genre d'exigences faites-vous habituellement lorsque vous partez en tournée?
Yu.V.: Nous avons un coureur technique très strict. Tout le reste n'a pas d'importance pour nous. Nous ne nous soucions pas absolument. Le principal pour nous est que tout a été fait selon la technique, car nous avons des musiciens ...
LK: Son live, lumière ...
Yu.V.: Oui, oui, oui, nous faisons tout pour que nous et notre groupe assistions techniquement à un concert.
LK: Bien sûr, il y a des choses élémentaires, pour que la chambre d'hôtel soit convenable, pour qu'il y ait une douche, pour que vous puissiez boire du thé. Et le reste, tout est simple - pas de plaintes particulières.
Nous avons remarqué le concert chez vos musiciens. Honnêtement, un groupe formidable. Et pourquoi sont-ils tous étrangers, il n'y a pas un seul Russe?
LK: Nous travaillons avec eux depuis longtemps, notre maison de disques américaine les a trouvés pour nous.
Yu.V.: Oui, car il n'y a tout simplement pas de musiciens normaux en Russie. C'est une réponse honnête.
Les Britanniques travaillent-ils dans le groupe, les Américains?
LK: Non, notre clavier est allemand, le bassiste est slovène, le batteur est américain et le guitariste australien. Notre batteur est juste un pied de biche, et tous les autres gars sont comme des médiateurs. Ils vivent tous en Amérique et ils ont été retrouvés là-bas.
Depuis combien d'années travaillez-vous avec eux?
LK: Cinq ans, probablement.
Yu.V.: Oui. Cinq ans.
Si je comprends bien, écrivez-vous tous vos albums non en Russie non plus?
Yu.V.: À Los Angeles. Tout le travail principal a lieu à Los Angeles, des répétitions à l'enregistrement d'albums en passant par la réalisation de vidéos.
LK: À Moscou, nous travaillons également si, par exemple, il faut ajouter quelque chose.
Il s’avère que vous voir à Dubaï a été un grand succès pour le public, puisque vous passez la plupart du temps de l’autre côté de la Terre?
Yu.V.: Il se trouve que oui. Nous sommes rentrés d'Amérique il y a à peine dix jours.
LK: Et aujourd'hui nous sommes ici, à votre place à Dubaï.
Visitez-vous souvent la Russie?
Yu.V.: Oui, bien sûr, nous vivons là-bas. Nous avons des familles là-bas. Par conséquent, en tout cas, nous vivons toujours à Moscou.
Comme beaucoup de jeunes artistes modernes de la scène russe, vous avez quitté le groupe d'enfants populaire "Fidgets". Avec lequel des gars restes-tu en contact? Personnel ou créatif?
Yu.V.: Probablement aujourd'hui, il n'y a que Seryozha Lazarev. Parce que le reste de nos gars a suivi son chemin et s'est dispersé dans la vie pour qui. Et Sergei nous sommes amis et communiquons, et nous nous réjouissons toujours de son succès.
LK: Beaucoup ne sont tout simplement pas entrés dans le show-business et nous avons donc tous été perdus.
À propos, que pensez-vous du fait que Dima Bilan se produira pour la deuxième fois en Russie à l'Eurovision?
Yu.V.: Nous sommes normaux. Laissez-le monter, défendre l'honneur du pays.
Souhaitez-vous devenir gagnant d'un concours international?
Yu.V.: Vous savez, nous nous sommes déjà montré une fois, "défendu" le pays. Nous ne voulons plus.
L.K.: Non. Ces compétitions ne sont pas du tout pour nous. Je pense que ce n’est pas le cas lorsque les artistes qui réussissent vont sans cesse à des compétitions, même internationales. Qui a besoin de prouver, je ne comprends pas? Enverrait les gars du même "Fidget". Il y a des artistes novices que personne d'autre ne sait. Pourquoi Dima Bilan? Pourquoi nous
Comment voyez-vous votre avenir après une période de stagnation créative?
Yu.V.: Nous n'allons pas nous attarder sur ce que nous avons déjà fait. Maintenant, nous continuons notre carrière et n’avons pas l’intention de quitter l’équipe appelée "TATU", car nous avons beaucoup de fans dans le monde entier.
LK: Notre potentiel n'a pas encore été pleinement réalisé.
Yu.V.: Nous n'avons pas visité tous les pays du monde. Bien sûr, nous avons déjà vu de nombreux pays, mais ici, par exemple, nous étions à Dubaï pour la première fois et il existe de nombreux endroits de ce genre à découvrir.
LK: En passant, nous ne sommes pas encore allés en Australie.
Yu.V.: Beaucoup, beaucoup plus de pays, il sera donc nécessaire d'aller de l'avant, d'aller de l'avant. L’avenir est très vaste et, dans tous les cas, tout sera lié à la créativité.
Quelles chansons aimez-vous chanter - lyriques ou du type "Ils ne nous rattraperont pas"?
Yu.V.: Toutes nos chansons font partie de notre vie, de nous-mêmes.
LK: On ne peut pas dire que quelque chose est aimé plus, mais quelque chose de moins. Nos chansons sont nous.
Êtes-vous directement impliqué dans la création des chansons?
Yu.V.: Bien sûr. Nous ne les créons pas nous-mêmes, mais les émotions de toutes les chansons sont les nôtres.
LK: Nous les écoutons, les sélectionnons, essayons nous-mêmes. Nous prenons ce qui est plus proche de nous en esprit.
Yu.V.: Nous lisons nécessairement les textes. Vos compositions sont interprétées en russe et en anglais. Selon vous, les traducteurs parviennent-ils toujours à transmettre le sens inhérent à chaque chanson?
LK: Nous avons une très bonne personne qui crée de merveilleux textes en anglais, traduisant du russe. Et s’il n’est pas toujours possible de refléter avec précision tous les mots, l’idée principale de la chanson est toujours transmise.
Yu.V.: La plupart de nos textes en anglais sont écrits par Aleksandrovsky, il nous fournit des traductions très intéressantes.
Le nom de votre groupe ressemble à t.t.a.u. Est-ce une puce? Pourquoi y a-t-il un point après chaque lettre? Qu'est ce que cela signifie?
Yu.V.: Oui, cela ne veut rien dire. Ce sont les Américains qui l'ont inventé, ils l'aiment plus. Et le nom "TATU" n'est en aucun cas déchiffré. Il y avait beaucoup de rumeurs à ce sujet au début. Ils ont dit que nous avions volé ce nom à Max Fadeev. Il a inventé et nous nous sommes appropriés. En fait, Max a inventé le nom "TATU", et lorsque notre producteur Ivan Shapovalov l'a vu, il a déclaré: "Cool name" et a découvert qu'il n'avait pas encore été breveté. Et breveté. Et ce que Max voulait d'abord appeler «TATU» s'appelait TOTAL. Ici
Voulez-vous revenir à Dubaï? Avez-vous aimé le public local et comment s'est déroulé le concert?
LK: Bien sûr, nous reviendrons si vous les invitez.
Yu.V.: En fait, chaque concert est une nouvelle sensation. Ici vous avez une sorte de festival organisé, nous comprenons. Par conséquent, d’autres artistes et musiciens se sont produits devant nous en concert.
LK: Peu importe que l’on agisse devant nous lors d’un concert ou non, nous travaillons honnêtement avec un programme solo d’une heure et demie. Nous montons sur scène, chantons nos chansons, les gens les écoutent et les aimons. C'est la chose la plus importante.
Yu.V.: En ce qui concerne le public de Dubaï. Elle est magnifique C’est juste dommage qu’il y ait peu de monde juste devant la scène. Tous les gens étaient concentrés quelque part au loin dans les gradins. Lorsque le public présent au concert se trouve juste devant la scène, il y a plus d’excitation, de motivation, si vous voulez. Mais dans l’ensemble, le public local m’a semblé très positif.
LK: Ils ont tous sauté comme ça, ils ont crié et ont chanté avec nous. En russe et en anglais. Dommage, cependant, que c’est loin du théâtre et donc de nous. Lorsque le public est proche, les artistes ressentent leur énergie. Et il s'avère que l'échange d'énergie, ou quelque chose du genre. Mais c'était quand même bien.
Yu.V.: Oui, la foule principale n'était pas où elle aurait dû être. C'est très décevant. Je voulais laisser tout le monde avancer, mais c'est une question pour les organisateurs pour l'avenir. En général, nous avons aimé le fait qu'il y avait beaucoup de Russes au concert. Leur soutien a été ressenti.
Vous avez ensuite la possibilité de souhaiter à vos fans et à ceux qui souhaitent se rendre à votre concert à Dubaï, mais ne le peuvent pas, ce que vous voulez.
Yu.V.: Oh, tellement de pensées en même temps. Je ne sais même pas par où commencer. Tout d'abord, je souhaite à tout le monde de vivre et de prospérer. Et plus encore ... Je ne sais même pas. En général, j'aime bien parler de toutes sortes de discours et de toasts, mais là, j'étais confus. Oui, c’est simple: être, vivre, aimer. Et c'est tout.
LK: Je souhaite que vos lecteurs soient ce qu'ils sont et créent leur propre destin.
Yu.V.: Dors plus (rires) pour avoir la force de réaliser tes désirs.
En parlant de sommeil. Comment faites-vous, Julia, pour élever deux enfants et travailler dur? As-tu le temps de dormir?
Yu.V.: Comme vous voyez. Ici et dormir. À Dubaï, après le concert. Alors je combine tout ensemble. Oui En général, tout va bien. Mes parents et ma nounou m'aident avec les enfants. Mon mari me soutient vraiment. Dans tout. Comme je l'ai dit, nous vivons à Moscou. Parfois, il y a des pauses de travail d'une semaine ou deux. Toutes sortes de répétitions. Occasionnellement, des soirées sur invitation privées ou d'entreprise.
LK: Au fait, nous serons à Moscou pour un mois. Nous n'écrivons pas seulement des albums. Récemment, par exemple, une bande sonore pour une série télévisée a été enregistrée. Et là, dans le club, ils ont fait un concert gratuit pour les fans, qui sera inclus dans la série elle-même.
Les journalistes vous offensent souvent?
LK: Souvent, ils écrivent toutes sortes de contrevérités.
Yu.V.: En général, on ne s’offusque pas des journalistes. Comprendre parfaitement que la presse "jaune" n’est toujours pas vraie. Parfois, c’est trop. Certaines figures grimpent là où ce n’est pas nécessaire. C'est agaçant. Vous pensez: "Pourquoi ne restes-tu pas à la maison? Je m'asseoirais tranquillement, non, je me fais gronder par un homme" ...
Peut-être qu'il veut aussi la gloire? Avez-vous souvent des épisodes de "fièvre des étoiles"?
LK: Ils ne prévalent pas du tout. Nous sommes des gens ordinaires. Nous sommes assis ici, en train de boire du thé.
Yu.V.: Oui. Et nous voulons dormir.
Alors merci. C’est tout. Et je vous souhaite un bon repos à Dubaï, ne serait-ce que quelques jours. Bonne chance et à bientôt.
Sur cela et s'est séparé. "Tatu" est allé découvrir Dubaï, et le photographe et moi sommes allés dans notre bureau natal. En chemin, j'ai fait défiler une conversation qui venait de se passer dans ma tête. Comme elles sont fortes, ces filles apparemment fragiles et jeunes sont un peu sévères dans les jugements de Julia et de Lena, penchée par la philosophie.
Ils ont un peu plus de vingt ans et Julia est déjà mère de deux enfants. Elle était enceinte de son deuxième enfant et ne craignait pas de faire une vidéo terrifiante pour la chanson "White Cloak", où elle est "filmée" par Lena, qui jouait le rôle de bourreau. C'est le fort "Non à l'avortement! Non au meurtre d'enfants nés!" cela a été dit publiquement par les tatouages. Leur concert anti-guerre en Amérique contre l'invasion des troupes américaines en Irak, dont ils sont sortis en T-shirts avec l'inscription "X ... war!", N'est pas passé inaperçu. Lorsque la censure américaine a compris l’essence de l’inscription, il a été interdit aux tatouages de figurer sur ces t-shirts et ils en ont créé de nouveaux avec l’inscription Censored.
Par leurs discours percutants, ils provoquent une réaction vive et parfois contradictoire du public face à de nombreux dogmes de la moralité publique. Mais ils sont acceptés par le spectateur. Ils comprennent leur langue. Ils sont différents Ils créent leur propre vie. Ils vont de l'avant. Et ils ne seront pas rattrapés.
